Rallenta mamma…

slow down mummy, there is no need to rush,

rallenta mamma, non c’è bisogno di correre

slow down mummy, what is all the fuss?

rallenta mamma, qual’è il problema?

slow down mummy, make yourself a cup tea.

rallenta mamma, concediti una tazza di caffè

slow down mummy, come spend some time with me.

rallenta mamma, vieni e stai un po’ con me.

slow down mummy, let’s pull boots on for a walk,

rallenta, mamma, mettiamoci gli stivali e andiamo a fare una passeggiata

let’s kick at piles of leaves, and smile and laugh and talk.

raccogliamo le foglie, sorridiamo, ridiamo, parliamo.

slow down mummy, you look ever so tired,

rallenta mamma, sembri cosi stanca,

come sit and snuggle under the duvet, and rest with me a while.

vieni, accoccoliamoci sotto le coperte, riposa insieme a me.

slow down mummy, those dirty dishes can wait,

rallenta mamma, quei piatti sporchi possono aspettare,

slow down mummy, let’s have some fun – bake a cake!

rallenta mamma, dai divertiamoci – facciamo una torta!

slow down mummy, I know you work a lot,

rallenta mamma, lo so che lavori tanto

but sometimes mummy, it’s nice when you just stop.

ma a volte, mamma, è bello quando semplicemente ti fermi per un po’.

sit with us a minute,

siediti con noi un minuto,

and listen to our day,

ascolta com’è andata la nostra giornata,

spend a cherished moment,

trascorri con noi qualche momento in allegria,

because our childhood won’t stay!

perché la nostra infanzia non rallenterà!

~ R. Knight